In the dashboard, navigate to Proposal and click the proposal you want to apply the payment to.

Click Add Payment, choose the payment method and put the charge you want to add.