From the Proposals screen, click Manage to access the proposal you wish to add a payment to. Then click Add Payment, search for the House Account of the customer making the payment, and choose the payment method.

Be sure to click Submit! Once payment has been submitted, the status of the proposal will be changed to confirmed.